Translations / Traduções

Alguma vez riu ao ler uma tradução mal feita?

As tentativas de comunicação noutro idioma podem ser engraçadas, mas com certeza não refletem os resultados pretendidos numa empresa. Pior ainda são as traduções sem sentido ou difíceis de ler. Apenas os mais desesperados por informação vão tentar entendê-las.

Até mesmo um pequeno erro pode prejudicar a imagem profissional e a confiança que pretende transmitir a potenciais clientes.

Traduções baratas são uma falsa economia. Baseadas no Google Translate são ainda piores.

Invista em traduções corretas desde o início através da contratação de um falante nativo de inglês com habilidades de escrita criativa e profissional, como eu. Se possuí textos em inglês que precisam de edição ou revisão, eu posso ajudar.

Os meus preços são razoáveis​​, basta enviar-me um e-mail e solicitar um orçamento.

Aqui estão clientes que confiam repetidamente nas minhas traduções:

FBA  (empresa de design gráfico, Coimbra)

Museu Nacional de Arte Antiga  (Lisboa)

Ideias Concertadas  (empresa de comunicações, Coimbra)

Eu traduzi o site da Federação das Sociedades Portuguesas de Obstetrícia e Ginecologia

I am a well-travelled translator, writer and former English teacher with experience of working in twelve different countries in various fields.

From my base in central Portugal, I work with clients around the world to create and translate compelling copy for the web and in print.

As a translator, I have worked repeatedly with:

– the National Museum of Ancient Art in Lisbon, translating texts about ancient art and artists for their website and exhibitions;
– International award winning design agency FBA., working on technical, scientific and travel-related websites and brochures;
– Instituto Pedro Nunes (IPN), considered the best science based business incubator in the world in 2010;

I have also translated for the University of Coimbra, one of the oldest in Europe, and the Federation of Portuguese Obstetrics and Gynaecology Societies.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s